Lassen Sie mich ein Szenario teilen. Sie versuchen, einen Film oder ein Video anzusehen und benötigen Untertitel. Sie laden den Untertitel nur herunter, um festzustellen, dass der Untertitel nicht richtig synchronisiert ist. Es sind keine anderen guten Untertitel verfügbar. Was nun?
Sie können Untertitel in VLC synchronisieren, indem Sie die Tasten G oder H drücken. Es fügt eine Verzögerung zu den Untertiteln hinzu. Dies könnte funktionieren, wenn der Untertitel während des gesamten Videos um das gleiche Zeitintervall nicht synchron ist. Aber wenn das nicht der Fall ist, könnte SubSync hier eine große Hilfe sein.
SubSync: Untertitel-Sprachsynchronisierung
SubSync ist ein raffiniertes Open-Source-Dienstprogramm, das für Linux, macOS und Windows verfügbar ist.
Es synchronisiert die Untertitel, indem es die Audiospur anhört und so funktioniert die Magie. Es funktioniert auch, wenn die Audiospur und der Untertitel in verschiedenen Sprachen vorliegen. Bei Bedarf könnte es auch übersetzt werden, aber ich habe diese Funktion nicht getestet.
Ich habe einen einfachen Test gemacht, indem ich einen Untertitel verwendet habe, der nicht synchron mit dem Video war, das ich abspielte. Zu meiner Überraschung funktionierte es ziemlich reibungslos und ich bekam perfekt synchronisierte Untertitel.
Die Verwendung von SubSync ist einfach. Sie starten die Anwendung und sie fordert Sie auf, die Untertiteldatei und die Videodatei hinzuzufügen.
Benutzeroberfläche für SubSync
Sie müssen die Sprache des Untertitels und des Videos auf der Benutzeroberfläche angeben. Es kann je nach verwendeter Sprache zusätzliche Assets herunterladen.
SubSync lädt möglicherweise zusätzliche Pakete für die Sprachunterstützung herunter
Bitte beachten Sie, dass das Synchronisieren der Untertitel je nach Länge des Videos und Untertitels einige Zeit in Anspruch nimmt. Sie können sich Ihre Tasse Tee/Kaffee oder Bier holen, während Sie auf den Abschluss des Vorgangs warten.
Sie können den laufenden Synchronisierungsstatus sehen und ihn sogar speichern, bevor er abgeschlossen ist.
SubSync-Synchronisierung läuft
Sobald die Synchronisierung abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern und speichern die Änderungen entweder in der Originaldatei oder speichern sie als neue Untertiteldatei.
Synchronisierung abgeschlossen
Ich kann nicht sagen, dass es in allen Fällen funktioniert, aber es funktionierte für den Beispieltest, den ich durchgeführt habe.
SubSync installieren
SubSync ist eine plattformübergreifende Anwendung und Sie können die Installationsdateien für Windows und macOS von dessen herunterladen Download-Seite.
Für Linux-Benutzer ist SubSync als Snap-Paket verfügbar. Wenn in Ihrer Distribution die Snap-Unterstützung aktiviert ist, verwenden Sie den folgenden Befehl, um SubSync zu installieren:
sudo snap install subsync
Bitte beachten Sie, dass das Herunterladen des SubSync-Snap-Pakets einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Haben Sie also eine gute Internetverbindung oder viel Geduld.
Schlussendlich
Ich persönlich bin süchtig nach Untertiteln. Auch wenn ich mir Filme auf Englisch anschaue Netflix, ich lasse die Untertitel an. Es hilft, jeden Dialog klar zu verstehen, besonders wenn es einen starken Akzent gibt. Ohne Untertitel könnte ich es nie verstehen a Wort von Mickey O’Neil (gespielt von Brad Pitt) im Film Snatch. Zeit !!
Die Verwendung von SubSync ist viel einfacher als die Verwendung des Untertitel-Editors zum Synchronisieren von Untertiteln. Nach Penguin Subtitle Player ist dies ein weiteres großartiges Tool für jemanden wie mich, der das gesamte Internet nach seltenen oder empfohlenen (Mystery-)Filmen aus verschiedenen Ländern durchsucht.
Wenn Sie ein ‘Untertitelbenutzer’ sind, habe ich das Gefühl, dass Sie dieses Tool mögen würden. Wenn Sie es verwenden, teilen Sie Ihre Erfahrungen damit bitte im Kommentarbereich mit.
