Ich muss zugeben. Ich bin süchtig nach Untertiteln. Es hilft mir, die Dialoge vollständig zu verstehen, insbesondere wenn einige Dialoge einen anderen Akzent oder eine andere Sprache haben.
Dies hat dazu geführt, dass man sich Online-Videos mit Untertiteln ansieht.
Während Streaming-Dienste wie Netflix und Amazon Prime bieten Untertitel für ihre Inhalte an, das gilt nicht für alle Websites.
Ich entdecke oft interessante Inhalte, die gerade laufen YouTube, Dailymotion oder andere Websites. Und das wird zu einem Problem, da diese Videos meistens keine Untertitel haben.
Die gute Nachricht ist, dass Sie die Möglichkeit haben, alle Online-Videoinhalte mit Untertiteln anzusehen, und ich werde diesen netten kleinen Trick in diesem Artikel mit Ihnen teilen.
Sehen Sie sich jedes Online-Video mit Untertiteln mit dem Penguin-Untertitelplayer an
Was zum Teufel ist ein Untertitel-Player?
Mit den von Ihnen verwendeten Open-Source-Videoplayern können Sie Untertitel hinzufügen. Mit Playern wie VLC können Sie Untertitel automatisch herunterladen.
Aber sie sind Videoplayer und ihre Hauptaufgabe besteht darin, Videos abzuspielen.
Ein Untertitel-Player hingegen hat nur eine Aufgabe, nämlich Untertitel abzuspielen. Verwirrt? Lassen Sie mich erklären.
Ein Untertitelplayer bietet im Grunde eine Schnittstelle, auf der Sie Untertiteldateien hinzufügen und die Untertitel mit einem halbtransparenten Hintergrund abspielen können. Der Trick dabei ist, dass dieser Player die ganze Zeit über allen anderen Anwendungen sichtbar ist.
Wenn Sie also den Untertitelplayer ausführen, während Sie eine Website verwenden, ist er weiterhin sichtbar. Das ist eigentlich der Trick, um jedes Online-Video mit Untertiteln anzusehen.
Ein externer Untertitel, der darüber abgespielt wird YouTube Video
Alles, was Sie tun müssen, ist, geeignete Untertitel von einer Online-Website wie OpenSubtitles zu finden und zum Untertitel-Player hinzuzufügen. Öffnen Sie nun die Website, auf der Sie das Video ansehen möchten. Spielen Sie es im Vollbildmodus ab (wenn diese Option verfügbar ist) und es fühlt sich an, als wären die Untertitel Teil des Videos selbst.
Installieren Sie den Penguin-Untertitelplayer
Pinguin ist ein kostenloser Open-Source-Untertitelplayer. Es ist für Linux, macOS und Windows verfügbar.
Wenn Sie eine Ubuntu-basierte Distribution verwenden, können Sie dieses PPA verwenden, um den Penguin-Untertitelplayer einfach zu installieren.
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt update
sudo apt install penguin-subtitle-playerFür andere Linux-Distributionen, Windows und macOS, können Sie die Installationsdateien von SourceForge herunterladen:
Penguin Untertitel-Player herunterladen
Verwenden des Untertitel-Players von Penguin
Nachdem Sie die Anwendung installiert haben, suchen Sie sie im Menü und starten Sie sie. Sie sehen eine Benutzeroberfläche wie diese:
Penguin Untertitel-Player-Schnittstelle
Wenn Sie die .srt-Untertiteldatei bereits heruntergeladen haben, können Sie sie dem Player hinzufügen, indem Sie auf das Ordnersymbol klicken.
Untertitel im Penguin-Untertitel-Player hinzufügen
Sie können die Untertitel abspielen/anhalten und zu einer neuen Zeit überspringen. Dies hilft beim Anpassen der Untertitel an das Video.
Untertitel im Penguin Subtitle Player anpassen
Sie können auch das Aussehen der Untertitel und des Untertitelplayers optimieren.
Pinguin-Untertitel-Player konfigurieren
Sie haben auch die Möglichkeit, Schriftart, Schriftgröße und Farbe des Untertiteltextes zu ändern. Sie können auch die Transparenz und Farbe des Hintergrunds erhöhen oder verringern.
Konfigurationsoptionen im Penguin Subtitle Player
Sie können auch die Größe der Untertitel-Player-Oberfläche ändern und sie an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm verschieben.
Merken Sie sich
Bei der Verwendung des Penguin-Untertitelplayers sind einige Dinge zu beachten.
Nicht alle Videodateien und Untertiteldateien sind füreinander bestimmt. Die Untertitelsynchronisierung ist ein häufiges Problem, daher müssen Sie sicherstellen, dass der heruntergeladene Untertitel für das Video, das Sie abspielen möchten, am besten geeignet ist.
Die meisten Videoplayer, sogar der auf den Websites eingebettete, ermöglichen das Anhalten und Abspielen des Videos mit der Leertaste. Leider gibt es keine Tastenkombination zum Anhalten des Penguin-Untertitelplayers. Mit anderen Worten, Sie können das Video und den Untertitelplayer nicht mit einem Tastendruck anhalten.
Mit dieser umfangreichen Konfiguration sollten Sie für das Ansehen von Online-Videos mit Untertiteln eingestellt sein.
Ich hoffe, Sie genießen diese raffinierte kleine Open-Source-Anwendung. Lassen Sie mich wissen, ob Sie es nützlich finden oder nicht.
